Dưới đây là một số từ vựng tiếng Trung chuyên ngành xây dựng thường gặp nhất trong hầu hết các tài liệu dịch về xây dựng được đội ngũ dịch thuật của Viet Green Translation tổng hợp lại trong quá trình dịch tài liệu xây dựng từ tiếng Trung sang tiếng Việt, tiếng Việt sang tiếng Trung...

Mong rằng các thuật ngữ tiếng Trung dưới đây sẽ hỗ trợ các bạn đang học tập & làm việc trong lĩnh vực dịch thuật, xây dựng sẽ có sự hình dung và sử dụng từ vựng chuyên ngành chính xác trong các bản dịch tiếng Trung, báo cáo, hồ sơ thầu xây dựng của mình!

1. 放线/ fàngxiàn: Phóng tuyến (trước khi đào móng thường phóng tuyến để dẫn cao độ hoặc tìm tọa độ chuẩn)

2. 基槽/ jīcáo: Hố móng

3. 砼垫层/ tóngdiàn céng: Lớp đá đệm móng

4. 实测点/ shícè diǎn: Điểm đo thực tế

5. 图纸座标/ túzhǐ zuò biāo: Tọa độ bản vẽ

6. 测距离长度/ cè jùlí chángdù: Khoảng cách đo

7. 实测标高/ shícè biāogāo: Cao độ đo thực tế

8. 相差高度/ xiāngchà gāodù: Cao độ chênh lệch

9. 独立基础/ dúlì jīchǔ: Móng cốc

10. 条形基础/ Tiáo xíng jīchǔ: Móng băng

 

11. 边坡/ Biān pō: Ta luy (độ dốc, độ soải chân móng)

12. 受拉/ Shòu lā: Giằng

13. 阴墙坑/ Yīn qiáng kēng: Hốc âm tường

14. 玄关，门厅/ Xuánguān, méntīng: Sảnh

15. 立面图/ Lì miàn tú: Bản vẽ mặt đứng

16. 剖面图/ Pōumiàn tú: Bản vẽ mặt cắt

17. 夯/ Hāng: Đầm

18. 打夯机/ Dǎ hāng jī: Máy đầm

19. 房屋檩条/ Fángwū lǐntiáo: Xà gồ nhà

20. 接地柱/ Jiēdì zhù: Cọc tiếp đất

 

21. 模板/ Móbǎn: Cốp pha

22. 脚手架/ Jiǎoshǒujia: Giàn giáo

23. 噴嘴/ Pēnzuǐ: Vòi phun

24. 導流槽/ Dǎo liú cáo: Máng dẫn

25. 機磚製造/ Jī zhuān zhìzào: Máy đóng gạch

26. 筒体/  Tǒng tǐ: Xi lanh

27. 回煙道/ Huí yān dào: Đường dẫn khói

28. 角鉄製造/ Jiǎo zhí zhìzào: Tạo hình thép

29. 不銹鋼/ Bùxiùgāng: Thép không gỉ

30. 落灰管槽/ Luò huī guǎn cáo: Máng dẫn xả tro

 

Trên đây là một số từ vựng tiếng Trung xây dựng người dịch tài liệu thường gặp phải. Chúc các bạn luôn thành công trong các bản dịch tiếng Trung!