Xây dựng là một quy trình thiết kế và thi công các cơ sở hạ tầng hoặc công trình, nhà ở. Công trình xây dựng là sản phẩm được tạo thành bởi sức lao động của con người, vật liệu xây dựng, thiết bị lắp đặt vào công trình, được liên kết định vị với đất, có thể bao gồm phần dưới mặt đất, phần trên mặt đất, phần dưới mặt nước và phần trên mặt nước, được xây dựng theo thiết kế. Công trình xây dựng bao gồm công trình xây dựng công cộng, nhà ở, công trình công nghiệp, giao thông, thủy lợi, năng lượng và các công trình khác.

DỊCH THUẬT CHUYỂN NGÀNH XÂY DỰNG, HỒ SƠ DỰ THẦU UY TÍN – CHUYÊN NGHIỆP

Ngày nay do sự phát triển của kinh tế xã hội, cùng với nhu cầu về một cuộc sống chất lượng hơn khiến cho xây dựng và phát triển cơ sở hạ tầng trở nên nhu cầu thiết yếu đối với cuộc sống. Các tòa nhà chọc trời, các công trình vui chơi giải trí, phúc lợi xã hội, đường xá, cầu cống mọc lên ngày càng nhiều. Các công trình này không chỉ nằm trong phạm vi của quốc gia mà nó còn mang tầm cỡ khu vực và quốc tế, biểu thị cho sự hợp tác, gắn kết giữa các quốc gia với nhau. Chính vì lẽ đó mà nhu cầu dịch thuật các tài liệu chuyên ngành của lĩnh vực này ngày một tăng cao.

Một số tài liệu thuộc lĩnh vực xây dựng, hồ sơ dự thầu gồm có:

– Tài liệu bản vẽ tư vấn thiết kế công trình xây dựng, các thông số kỹ thuật kiến trúc

– Dịch thuật các hợp đồng xây dựng, hợp đồng phá dỡ công trình, hợp đồng tư vấn giám sát công trình, dự án xây dựng

– Tài liệu sửa chữa đường xá, cầu cống, khu công nghiệp, thiết kế cảnh quan..

– Tài liệu báo cáo khảo sát, phân tích thực địa, quy hoạch đất đai, thủ tục an toàn lao động ở công trình

– Hồ sơ các gói thầu xây dựng

– Tài liệu về vật liệu dùng trong xây dựng, công nghệ xây dựng, các biện pháp thi công

– Tài liệu dự toán, hóa đơn…

– Quy chuẩn xây dựng của Việt Nam hoặc của các quốc gia khác nhau, tài liệu quản lý xây dựng.

– Dịch thuật video, clip, bản trình chiếu liên quan tới lĩnh vực xây dựng phục vụ cho thuyết trình, các cuộc họp…

– Dịch thuật xây dựng dân dụng, xây dựng công nghiệp

– Dịch thuật các loại hồ sơ giấy tờ tham gia đấu thầu và mời thầu các dự án liên quan tới nhà thầu trong và ngoài nước, đánh giá của các chuyên gia.

– Dịch thuật ấn phẩm cho ngành công nghiệp xây dựng.

– Dịch thuật website bất động sản, các tài liệu quảng cáo mô tả các dự án xây dựng.

Với kinh nghiệm hơn 6 năm hoạt động trong lĩnh vực dịch thuật với hàng ngàn tài liệu của các dự án xây dựng, mời thầu, đấu thầu… lớn nhỏ khác nhau, đội ngũ Viet Green Translation đã đúc kết được nhiều năm kinh nghiệm làm việc. Viet Green Translation hiểu được những yếu tố cần thiết để tạo ra được bản dịch chất lượng không chỉ dừng ở vốn ngoại ngữ mà còn cần người biên dịch viên phải có kinh nghiệm thực tế, có kiến thức về xây dựng đảm bảo truyền tải đúng thông tin chuyên ngành và linh hoạt trong cách chuyển ngữ.